日本外相前原诚司谈干预日圆

以下是《华尔街日报》专访日本外务大臣前原诚司(Seiji Maehara)实录节选的中文翻译。这是前原诚司9月17日上任以来首次接受媒体专访，采访用英文进行。

问：日本近期干预日圆的理由是什么？

答：周四奥巴马总统和菅直人首相会晤时谈及人民币问题。奥巴马总统对菅直人首相说，人民币应当重估。另一方面，关于日圆，它的走强幅度已经超出日本经济的真正实力所示。还存在一些投机行动。因此日本政府下了很大的决心，决定阻止日圆进一步升值。在这样的决心之下才进行了干预。未来日本政府还有可能显示出其十分坚定的意图。虽然如此，日本将继续保持与美国和欧洲各国的密切合作，并解释日本的立场。

问：您已上任七天……你是否担心日本政府近年频频更迭的影响──以及此次中国船长事件可能让世界觉得日本更软弱了？

答：我认为日本面临着三大挑战。首先，日本人口从2004年开始下降。第二，出生率下滑和人口老龄化的速度非常之快。第三，日本有很高的预算赤字。由于自民党对这种情形听之任之，政府才出现了更迭。我们必须克服这种状况。我们已不再是抨击现状的在野反对党。我认为关键在于经济增长。

如果财政变革力度过大，经济形势有可能恶化。因此应当试着首先关注经济增长，在可能的情况下，经济增长应当尽可能地不增加财政开支。我们应当在极力实现经济增长的同时尽量减少财政开支。因此日本应当严肃应对机构改革等问题，同时还要致力于（自由贸易协定）和（经济合作伙伴协定）等。我在就任外务大臣之后的新闻发布会上说过，我会遵循经济外交政策。也就是要促进（经济合作协定）以及（自由贸易协定）。我们还应当加强与各国的合作，以获得必需的自然资源和粮食。

我们还应当向海外出口日本的高新技术，包括新干线技术、高速网络、饮水和下水系统以及核电站。在进行经济外交之时，我会将经济发展放在首要位置。

问：谢谢您拨冗接受采访。

答：乐意之至。